1
00:00:23,490 --> 00:00:28,359
El Padrino fue al
dentista con dolor de muelas.

2
00:00:29,600 --> 00:00:33,455
En las dos horas que estuvo ausente..

3
00:00:35,636 --> 00:00:37,627
Un yakuza fue enviado al infierno.

4
00:01:16,476 --> 00:01:19,707
Oye guardia..

5
00:01:30,924 --> 00:01:34,826
Creo que podría secarme
¿fuera mi manta?

6
00:01:37,698 --> 00:01:39,928
Estuve sudando toda la noche.

7
00:01:42,302 --> 00:01:45,169
Espere hasta el día de la lavandería.

8
00:01:49,676 --> 00:01:52,839
¿Qué pasa si termino en
hospital con neumonía?

9
00:01:54,848 --> 00:01:57,646
Me quejaré al alcaide.

10
00:02:05,225 --> 00:02:06,419
¡Vamos!

11
00:02:09,362 --> 00:02:12,490
te diré algo
tal vez te guste saberlo.

12
00:02:28,181 --> 00:02:30,274
Está bien, Ishimatsu... fuera.

13
00:03:19,199 --> 00:03:22,100
Entonces, ¿qué me gustaría saber?

14
00:03:23,003 --> 00:03:24,095
¿Bien?

15
00:04:19,893 --> 00:04:21,758
Me veo tan joven..

16
00:04:23,096 --> 00:04:24,396
Ese eres tú.

17
00:04:24,397 --> 00:04:25,261
Jefe..

18
00:04:48,822 --> 00:04:50,255
Nos faltan platos..

19
00:05:49,316 --> 00:05:50,408
Mantenlo bajo.

20
00:05:55,388 --> 00:05:56,252
¡Eh, tú!

21
00:06:10,804 --> 00:06:15,400
Ni siquiera 20 y bebe
por el padrino..

22
00:06:16,176 --> 00:06:21,944
Sólo cállate. el
salvó la vida del Sr. Sawada.

23
00:06:23,783 --> 00:06:27,252
¡¿Entonces ese niño es nuestro 'tío' ahora?!

24
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
Así es.

25
00:07:01,621 --> 00:07:02,883
¿Qué deseas?

26
00:07:06,393 --> 00:07:08,759
¿Tienes negocios aquí?

27
00:07:10,296 --> 00:07:10,853
¿Bien?

28
00:07:13,366 --> 00:07:19,464
Soy Ishimatsu Rikuo.
¿Dónde está el tipo a cargo?

29
00:07:20,407 --> 00:07:22,534
Lo siento, '¡Tío!'

30
00:07:31,518 --> 00:07:32,644
Disculpe.

31
00:07:34,721 --> 00:07:37,155
Capo, soy el 'tío' Ishimatsu.

32
00:07:40,827 --> 00:07:44,092
Soy Tamita, capo del grupo Yoshino.

33
00:07:46,132 --> 00:07:47,099
Oh.

34
00:07:49,836 --> 00:07:51,804
Cómo estás.

35
00:07:53,840 --> 00:07:59,176
Soy Ishimatsu. estoy publicado
aquí, a partir de hoy.

36
00:08:13,993 --> 00:08:15,358
Gracias.

37
00:08:16,029 --> 00:08:18,122
'Buenas noches, hermosa.

38
00:08:25,038 --> 00:08:27,666
Eh, discúlpeme...

39
00:08:28,341 --> 00:08:31,742
El Sr. Ishimatsu dice...

40
00:08:32,979 --> 00:08:35,743
le gustaría que vinieras a cantar
karaoke con él en este club.

41
00:08:38,017 --> 00:08:41,316
Sólo un par de canciones.

42
00:08:42,622 --> 00:08:43,554
Gracias.

43
00:08:50,797 --> 00:08:52,025
Disculpe..

44
00:09:04,244 --> 00:09:07,213
Debes tener hambre. Comer.

45
00:09:08,615 --> 00:09:10,173
Sentarse.

46
00:09:11,317 --> 00:09:13,649
¡Sentarse!

47
00:09:21,895 --> 00:09:23,260
Comer.

48
00:09:26,099 --> 00:09:27,691
Tienes hambre.

49
00:09:28,768 --> 00:09:29,735
Anda, come.

50
00:09:37,010 --> 00:09:39,501
Así es..

51
00:09:40,446 --> 00:09:42,380
Comer..

52
00:09:43,449 --> 00:09:45,815
Come, come, come, come..

53
00:10:59,325 --> 00:11:02,961
Este idiota. Yamone,
del Grupo Joto.

54
00:11:02,962 --> 00:11:06,265
La historia es que él va
alrededor de provocar problemas...

55
00:11:06,266 --> 00:11:10,965
porque le debe al jefe
por algunas deudas de juego.

56
00:11:15,441 --> 00:11:18,672
¡Lo entendiste!

57
00:11:20,880 --> 00:11:23,075
Toma dos.

58
00:11:30,890 --> 00:11:32,557
¿Quién carajo eres tú?

59
00:11:32,558 --> 00:11:35,026
¿Eres Yamone del Grupo Joto?

60
00:11:37,597 --> 00:11:39,656
¡Hijo de puta!

61
00:11:40,333 --> 00:11:41,095
Sí.

62
00:12:51,637 --> 00:12:52,262
¡Ey!

63
00:12:57,844 --> 00:13:00,472
¡Abre, maldita sea!

64
00:13:02,515 --> 00:13:07,248
¡Vamos, abre!

65
00:13:53,433 --> 00:13:56,061
Voy a ir a la cárcel por un tiempo.

66
00:14:03,209 --> 00:14:04,506
Ven aquí.

67
00:14:09,682 --> 00:14:11,309
Irse.

68
00:14:14,620 --> 00:14:16,485
Ven aquí, dije.

69
00:14:19,091 --> 00:14:20,388
No.

70
00:16:00,660 --> 00:16:02,127
¿Qué quieres?

71
00:16:07,667 --> 00:16:09,692
Di algo.

72
00:16:14,840 --> 00:16:16,273
Te lo devuelvo.

73
00:16:25,384 --> 00:16:26,476
Tu dinero.

74
00:16:32,625 --> 00:16:34,923
Eso es para que puedas seguir viviendo.

75
00:16:38,297 --> 00:16:39,764
Compra algo de ropa.

76
00:16:50,910 --> 00:16:52,309
¿Qué...?

77
00:16:55,748 --> 00:16:59,013
¿Soy para ti?

78
00:17:02,488 --> 00:17:04,046
Mi esposa.

79
00:17:09,729 --> 00:17:14,757
Mira, tienes que insistir
No estábamos tratando de matarlo.

80
00:17:18,004 --> 00:17:23,874
La intención lo convierte en intento de asesinato.
De lo contrario, es sólo hiriente.

81
00:17:24,477 --> 00:17:27,378
¡Hay una gran diferencia!

82
00:17:29,115 --> 00:17:34,678
Entiendes eso,
Sr. Ishimatsu, ¿no es así?

83
00:17:36,989 --> 00:17:40,288
No puedo decir una mierda
cosa así.

84
00:17:42,428 --> 00:17:48,560
Soy un yakuza, abogado.

85
00:17:53,272 --> 00:17:55,604
le pregunté al jefe
para cuidarte.

86
00:17:56,475 --> 00:17:58,500
Él te mantendrá en hielo por mí.

87
00:17:59,712 --> 00:18:04,308
Tú y Masato no tenéis
preocuparse por una cosa.

88
00:18:09,121 --> 00:18:10,588
¿Qué pasa, Hashida?

89
00:18:14,026 --> 00:18:18,156
lo esperaré
por mi cuenta, gracias.

90
00:18:19,198 --> 00:18:23,430
Sentado sobre hielo como
Eso es demasiado aburrido.

91
00:18:24,637 --> 00:18:26,366
Te esperaré.

92
00:18:32,478 --> 00:18:34,503
Pedazo de pastel.

93
00:18:37,817 --> 00:18:44,381
Ishimatsu Rikuo cumplió cinco
años por intento de asesinato.

94
00:18:51,030 --> 00:18:57,663
Mi jefe hizo esto
jardín, hace 20 años.

95
00:18:59,371 --> 00:19:01,839
La verdadera 'suciedad carcelaria', ¿eh?

96
00:19:02,241 --> 00:19:02,935
¿Eh?

97
00:19:26,198 --> 00:19:27,165
Hermano..

98
00:19:29,568 --> 00:19:31,763
se me acabó el tiempo. Me voy.

99
00:19:33,072 --> 00:19:37,805
Entonces beberemos juntos
Por fuera, hermano.

100
00:19:47,052 --> 00:19:50,317
Ha sido divertido aquí esta vez.

101
00:19:52,124 --> 00:19:55,025
Eres un verdadero
Hermano, Ishimatsu.

102
00:19:56,529 --> 00:19:58,429
El placer es mío.

103
00:19:59,732 --> 00:20:01,495
Tuve suerte.

104
00:20:28,427 --> 00:20:30,486
Bien hecho, 'hermano mayor'.

105
00:20:32,131 --> 00:20:35,999
Estás trabajando directamente para
¿El padrino ahora, Masato?

106
00:20:36,569 --> 00:20:37,968
Te lo debo por eso.

107
00:20:38,604 --> 00:20:42,335
Demonios, no. Te lo ganaste
Porque eres inteligente.

108
00:20:51,050 --> 00:20:52,984
¡Bien hecho!

109
00:21:07,266 --> 00:21:08,528
Oye, hermano.

110
00:21:29,855 --> 00:21:32,585
Te ves bien.

111
00:21:33,259 --> 00:21:35,591
Gracias, hermano.

112
00:21:38,063 --> 00:21:38,791
Masato..

113
00:21:39,198 --> 00:21:42,065
Este es Imamura. el
estaba dentro conmigo.

114
00:21:45,104 --> 00:21:49,438
Imamura, Grupo Giyu.
Cómo estás.

115
00:21:50,643 --> 00:21:55,137
Kikawa, familia Sawada.
Gracias por venir.

116
00:21:55,247 --> 00:22:00,810
Ningún problema. estaba esperando
para que él también salga.

117
00:22:24,643 --> 00:22:31,049
Sabes, Rikuo, me recuerdas
del jefe cuando era joven.

118
00:22:31,050 --> 00:22:34,781
¡No seas estúpido! yo nunca
levantó el infierno como lo hace él.

119
00:22:35,387 --> 00:22:38,117
¡Escuche esto!

120
00:22:38,757 --> 00:22:42,760
Has ido a lugares
con un cuchillo antes.

121
00:22:42,761 --> 00:22:43,693
¿Quién lo hizo?

122
00:22:43,796 --> 00:22:45,457
¡Maldita sea!

123
00:22:48,867 --> 00:22:50,095
Es hora de orinar.

124
00:22:53,272 --> 00:22:54,762
"El deber llama".

125
00:23:15,561 --> 00:23:16,755
¡No!

126
00:23:21,266 --> 00:23:22,756
¡Basta!

127
00:23:23,035 --> 00:23:24,435
¡Ayuda!

128
00:23:24,436 --> 00:23:25,562
¡Alguien!

129
00:24:24,229 --> 00:24:26,493
¡Lo lamento!

130
00:24:48,387 --> 00:24:49,615
Bienvenido a casa.

131
00:25:06,171 --> 00:25:07,798
Ay, hielo..

132
00:26:11,870 --> 00:26:13,497
Pasaron ocho años.

133
00:26:16,241 --> 00:26:21,235
La era "post-burbuja" trajo dificultades
veces al mundo heterosexual..

134
00:26:21,647 --> 00:26:24,207
y a la yakuza.

135
00:26:27,686 --> 00:26:31,747
Como lobos solitarios obligados
fuera del paquete..

136
00:26:32,191 --> 00:26:36,321
había yakuza conducidos
fuera de sus familias.

137
00:26:42,634 --> 00:26:44,727
Mari está hasta el cuello.

138
00:26:45,537 --> 00:26:48,563
Sí, no durará mucho.

139
00:26:49,041 --> 00:26:53,478
Los políticos tienen
problemas familiares también.

140
00:26:54,146 --> 00:26:57,206
Como nosotros, ¿eh?

141
00:27:03,522 --> 00:27:05,183
¿Qué, Ishimatsu?

142
00:27:06,858 --> 00:27:08,120
¿Qué deseas?

143
00:27:17,302 --> 00:27:21,466
¿Dónde está el señor Sawada, jefe?

144
00:27:25,010 --> 00:27:26,477
¿Dónde está el viejo?

145
00:27:28,313 --> 00:27:35,242
Maldita sea si lo sé. lejos
¿En una fuente termal, tal vez?

146
00:27:39,858 --> 00:27:41,359
No me parece.

147
00:27:41,360 --> 00:27:41,460
No me importa lo que pienses.
Él no está aquí. No me parece.

148
00:27:41,461 --> 00:27:44,861
No me importa lo que pienses.
Él no está aquí.

149
00:27:48,734 --> 00:27:50,565
¡¿Qué estás haciendo?!

150
00:27:54,172 --> 00:27:55,104
¡Ey!

151
00:27:55,641 --> 00:27:56,539
¿Sí?

152
00:27:57,442 --> 00:27:59,137
¡Córtalo!

153
00:28:25,037 --> 00:28:27,403
sakai... ¿qué pasó?

154
00:28:27,539 --> 00:28:29,774
No lo sé, jefe.

155
00:28:29,775 --> 00:28:32,608
Entonces, ¿por qué Ishimatsu lo perdió?

156
00:28:32,911 --> 00:28:34,276
¡Cuéntanos!

157
00:28:34,413 --> 00:28:39,009
El Jefe le dijo al Jefe
había ido a una fuente termal..

158
00:28:39,418 --> 00:28:45,220
y Ishimatsu
De repente se volvió loco.

159
00:28:46,258 --> 00:28:48,419
¿A una fuente termal?

160
00:28:48,527 --> 00:28:54,227
Al Padrino le dolían las muelas.
¡Fue al dentista!

161
00:28:55,434 --> 00:28:58,232
A ustedes les dijeron eso.

162
00:28:59,438 --> 00:29:02,930
Y a preguntarle al 'tio'
Ishimatsu a esperar.

163
00:29:04,409 --> 00:29:08,937
Ishimatsu y el Sr. Yukawa
Nunca nos llevamos bien, ¿sabes?

164
00:29:10,882 --> 00:29:12,247
¡Mueve esta mierda!

165
00:29:14,820 --> 00:29:15,946
¡Hijo de puta!

166
00:29:22,627 --> 00:29:25,858
Entonces, ¿qué pasa con este dinero?

167
00:29:27,099 --> 00:29:30,660
¿Qué? Ishimatsu no entenderá.
entonces quieres quedártelo?

168
00:29:31,770 --> 00:29:33,635
Yo no dije eso.

169
00:29:35,974 --> 00:29:37,703
Tu abrigo..

170
00:29:39,444 --> 00:29:43,813
El Padrino fue al
dentista con dolor de muelas.

171
00:29:44,983 --> 00:29:50,751
En las dos horas que estuvo fuera,
Un yakuza fue enviado al infierno.

172
00:30:04,836 --> 00:30:06,030
Disculpe..

173
00:30:16,348 --> 00:30:17,110
Jefe..

174
00:30:18,884 --> 00:30:25,187
la oficina ha sacado soldados
buscando al 'tío' Ishimatsu.

175
00:30:26,425 --> 00:30:27,915
Ay, mierda..

176
00:30:28,627 --> 00:30:31,528
Probablemente esté escondido en un bar.

177
00:30:32,097 --> 00:30:34,588
Saldrá, tarde o temprano.

178
00:30:35,000 --> 00:30:37,594
El Sr. Yukawa está en
condición crítica..

179
00:30:38,303 --> 00:30:41,439
con una fractura de cráneo.

180
00:30:41,440 --> 00:30:46,510
Takatsuki y Jo están heridos
malo, pero vivirán.

181
00:30:46,511 --> 00:30:49,002
Un cráneo fracturado...

182
00:30:51,716 --> 00:30:56,312
Son un montón de bastardos.
El viejo también.

183
00:30:58,356 --> 00:31:02,560
Unos míseros 10 millones de yenes y
¿Ya no me conoce?

184
00:31:02,561 --> 00:31:06,895
Mierda, Rikuo.
El señor Sawada no es así.

185
00:31:07,199 --> 00:31:08,996
Alguien la cagó.

186
00:31:10,202 --> 00:31:11,430
No.

187
00:31:12,704 --> 00:31:16,731
el no queria
dame ese dinero.

188
00:31:17,776 --> 00:31:20,478
Así que se fue a la mierda
a una fuente termal.

189
00:31:20,479 --> 00:31:21,446
Oye..

190
00:31:22,280 --> 00:31:24,805
cuida tu boca.

191
00:31:25,083 --> 00:31:28,541
Estás hablando de la
jefe de la familia Sawada.

192
00:31:32,524 --> 00:31:34,116
Ese idiota..

193
00:31:35,794 --> 00:31:39,321
La primera vez que alguna vez
le pedi cualquier cosa..

194
00:31:41,366 --> 00:31:44,201
y me da la espalda.

195
00:31:44,202 --> 00:31:46,227
Eso es todo, Rikuo.

196
00:31:46,838 --> 00:31:51,070
Primero tienes que poner una tapa.
sobre esto de inmediato.

197
00:31:51,910 --> 00:31:56,506
Pon tu trasero en viejo
Hombre Sawada y discúlpate.

198
00:31:57,549 --> 00:31:59,983
Disculpe.. Jefe..

199
00:32:00,051 --> 00:32:01,575
¿Qué?

200
00:32:04,856 --> 00:32:07,222
Hay algo de Sawada
hombres al frente.

201
00:32:16,835 --> 00:32:20,498
¡Ishimatsu! ¡Espera un minuto!

202
00:32:36,588 --> 00:32:37,816
¿Quién está a cargo?

203
00:32:44,162 --> 00:32:46,096
¿'Tío' Narimura?

204
00:32:47,899 --> 00:32:50,163
Nishizaki, Grupo Yukawa.

205
00:32:50,669 --> 00:32:54,161
La oficina central me envió a buscar
Ishimatsu y Hashida.

206
00:32:54,239 --> 00:32:56,503
Pensé que podrías
saber algo.

207
00:32:57,676 --> 00:32:59,143
Ishimatsu está aquí.

208
00:32:59,210 --> 00:33:00,404
¡¿Qué?!

209
00:33:02,347 --> 00:33:05,976
¿Qué hay de ti?
¿Entregarlo entonces?

210
00:33:06,785 --> 00:33:07,843
No.

211
00:33:08,687 --> 00:33:10,780
¿'No'?

212
00:33:11,489 --> 00:33:15,323
Entonces tendremos que irnos
Entra y tráelo, 'tío'.

213
00:33:15,994 --> 00:33:18,360
Ambos están aquí.

214
00:33:19,197 --> 00:33:22,894
Pero no tocas
ellos en mi casa.

215
00:33:23,602 --> 00:33:29,097
Una vez que estén siquiera un paso afuera,
puedes hacer lo que quieras.

216
00:33:30,241 --> 00:33:36,407
Pero mientras estén en
mi casa, ellos son mis invitados.

217
00:33:37,182 --> 00:33:42,586
Estas son órdenes del
arriba, del propio Sr. Sawada!

218
00:33:42,587 --> 00:33:44,020
¡No me impongas rango!

219
00:33:45,323 --> 00:33:52,126
Soy el jefe del Grupo Narimura.
Si quieres bajar conmigo..

220
00:33:52,464 --> 00:33:53,954
adelante.

221
00:33:56,601 --> 00:33:58,159
Estoy listo.

222
00:34:03,875 --> 00:34:06,241
¡Nos vamos!

223
00:34:09,414 --> 00:34:10,881
¡Llame a la oficina central!

224
00:34:17,222 --> 00:34:19,019
¡Hombre, hace frío!

225
00:34:24,629 --> 00:34:26,163
¿Quieres comer?

226
00:34:26,164 --> 00:34:27,358
Sólo arroz y té.

227
00:34:27,666 --> 00:34:29,293
¿A dónde fue?

228
00:34:29,601 --> 00:34:34,231
el salio por atras
con el señor Fujii.

229
00:34:38,510 --> 00:34:41,035
Estás en un verdadero lío, 'tío'.

230
00:34:42,280 --> 00:34:46,273
Irrumpir en la oficina central y romper
El cráneo de uno de los mejores.

231
00:34:53,525 --> 00:34:57,086
Ese maldito Yukawa
Siempre me cabreó.

232
00:34:57,262 --> 00:35:02,700
¡Por favor! somos parte de
la familia Sawada.

233
00:35:03,268 --> 00:35:06,362
lo arruinaras
la relación.

234
00:35:12,444 --> 00:35:16,505
Entonces terminaré nuestro
relación a partir de ahora.

235
00:35:18,983 --> 00:35:19,950
'Tío'.

236
00:35:45,176 --> 00:35:46,074
Hashida..

237
00:35:48,813 --> 00:35:50,906
Ve a buscarme algo de dinero en efectivo.

238
00:35:52,350 --> 00:35:54,648
Eh... está bien.

239
00:36:10,301 --> 00:36:10,995
¡Ay!

240
00:36:36,060 --> 00:36:37,220
¿Rikuo?

241
00:36:49,474 --> 00:36:51,032
Sólo un minuto..

242
00:37:32,383 --> 00:37:33,407
¡Rikuo!

243
00:37:34,752 --> 00:37:37,414
¡Toma el maldito dinero!

244
00:37:38,122 --> 00:37:39,316
¡Tómalo!

245
00:37:42,827 --> 00:37:44,624
¡Acaba conmigo!

246
00:37:47,899 --> 00:37:49,366
¡Acaba conmigo!

247
00:37:55,173 --> 00:37:56,162
¡Rikuo!

248
00:38:17,428 --> 00:38:21,888
Sabía que había puesto el error
botón en el agujero equivocado.

249
00:38:22,400 --> 00:38:25,035
Pero deshacer un botón
una vez terminado..

250
00:38:25,036 --> 00:38:29,632
es algo de la yakuza
El mundo no lo permite.

251
00:38:39,684 --> 00:38:42,312
Entonces Chieko..

252
00:38:44,122 --> 00:38:47,853
¿Qué tal si me dejas hablar?
¿Quieres venir conmigo?

253
00:38:48,860 --> 00:38:54,765
Será algo para recordar.
Haré que valga la pena.

254
00:38:55,667 --> 00:38:58,101
Oh, Sr. Kamatsu...

255
00:38:59,904 --> 00:39:01,997
una chica como yo?

256
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
¡Ahí tienes de nuevo!

257
00:39:05,576 --> 00:39:09,706
Sabes que tengo todo trabajado
¡Levántate cuando hablas así!

258
00:39:09,948 --> 00:39:13,042
'Él desearía que fueras más joven'..

259
00:39:13,184 --> 00:39:16,085
Disculpe... teléfono.

260
00:39:18,356 --> 00:39:19,584
¿Llamado?

261
00:39:20,858 --> 00:39:22,416
¡No!

262
00:39:22,627 --> 00:39:24,822
Sólo tardaré un minuto.

263
00:39:44,015 --> 00:39:45,642
¿Eso es todo?

264
00:39:46,617 --> 00:39:48,778
Hablaré con mamá-san.

265
00:39:49,954 --> 00:39:51,080
Oye..

266
00:39:53,558 --> 00:39:55,082
¿Qué pasó?

267
00:40:37,502 --> 00:40:38,696
Ogura..

268
00:40:40,605 --> 00:40:42,573
mete tu pene en él.

269
00:40:44,075 --> 00:40:45,235
El mes pasado..

270
00:40:46,411 --> 00:40:48,879
Tus ventas fueron una mierda.

271
00:40:49,514 --> 00:40:50,879
Lo sé.

272
00:40:51,215 --> 00:40:53,274
Haré lo mejor que pueda.

273
00:41:03,194 --> 00:41:04,354
¡Ey!

274
00:41:05,196 --> 00:41:07,027
¡Hermano!

275
00:41:11,502 --> 00:41:13,163
¡Perfecto momento!

276
00:41:15,706 --> 00:41:18,072
¡Ven y siéntate!

277
00:41:26,484 --> 00:41:26,745
¡Whisky!

278
00:41:27,919 --> 00:41:30,979
Este es mi hermano.

279
00:41:32,023 --> 00:41:33,650
¡Dale una bebida!

280
00:41:33,791 --> 00:41:35,088
Hermano..

281
00:41:39,764 --> 00:41:41,527
Acabo de hacerlo con mi viejo.

282
00:42:11,162 --> 00:42:14,962
La pareja que vive aquí
cabreado con nosotros.

283
00:42:18,436 --> 00:42:20,700
Estarás fuera de la vista aquí.

284
00:42:29,347 --> 00:42:30,405
¿Hola?

285
00:42:32,583 --> 00:42:35,575
¿Sí? Bueno, gracias.

286
00:42:36,287 --> 00:42:38,221
Tomemos una copa.

287
00:42:38,523 --> 00:42:41,424
Gracias. ' Adiós.

288
00:42:45,463 --> 00:42:47,431
El señor Sawada está bien.

289
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Te perdiste los órganos vitales.

290
00:42:55,873 --> 00:42:58,341
Un suspiro entre los
viejo estando vivo o muerto..

291
00:43:01,579 --> 00:43:05,572
esa es la distancia
entre el cielo y el infierno.

292
00:43:05,650 --> 00:43:06,480
Maldita sea.

293
00:43:07,718 --> 00:43:08,742
¿Eh, hermano?

294
00:43:14,325 --> 00:43:17,453
Consigue algo de cerveza y algo de comida.

295
00:43:19,063 --> 00:43:20,052
¿Tienes dinero?

296
00:43:28,606 --> 00:43:30,096
¿Y ahora qué?

297
00:43:33,444 --> 00:43:36,607
Intenta matar a tu jefe.
y se acabó el juego.

298
00:43:50,494 --> 00:43:54,430
Los Sawadas se van
venir por él.

299
00:43:59,403 --> 00:44:01,837
Ishimatsu es mi hermano.

300
00:44:03,608 --> 00:44:05,974
No me quedaré ahí parada.

301
00:44:09,614 --> 00:44:15,985
No sueles parecer un santo.
Te queda bien.

302
00:44:17,788 --> 00:44:20,848
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Sobre los Sawada?

303
00:44:23,694 --> 00:44:27,892
Cuando llega el momento
Empujamos, peleamos.

304
00:44:31,102 --> 00:44:34,037
Soy Imamura, Grupo Giyu.

305
00:44:43,247 --> 00:44:43,804
¿Sangre?

306
00:44:44,515 --> 00:44:47,712
80 sobre 50 a 95.

307
00:45:04,969 --> 00:45:06,027
Gracias por venir.

308
00:45:22,119 --> 00:45:25,953
Entonces Ishimatsu estaba en
¿Tu casa anoche?

309
00:45:27,158 --> 00:45:28,216
Sí.

310
00:45:29,593 --> 00:45:33,723
Si lo hubieras abandonado entonces,
esto no hubiera sucedido.

311
00:45:34,298 --> 00:45:36,789
Eso es lo que dicen nuestros muchachos.

312
00:45:37,802 --> 00:45:39,167
¿Entonces es mi culpa?

313
00:45:39,904 --> 00:45:43,635
No estoy diciendo eso. Sin embargo..

314
00:45:44,575 --> 00:45:49,205
esto va a dar
Algunas personas tienen grandes ideas.

315
00:45:49,847 --> 00:45:51,075
¿'Grandes ideas'?

316
00:45:52,583 --> 00:45:53,811
¿Cómo qué?

317
00:45:54,785 --> 00:46:01,315
Sr. Narimura... el jefe tiene
Siempre te dejó mucho espacio.

318
00:46:02,159 --> 00:46:04,457
Sí. ¿Así que lo que?

319
00:46:05,196 --> 00:46:07,460
Algunas personas podrían pensar...

320
00:46:08,299 --> 00:46:11,063
que ayudaste
Ishimatsu aléjate..

321
00:46:13,537 --> 00:46:17,837
porque tal vez le debías
Padrino algo de dinero.

322
00:46:17,975 --> 00:46:19,374
¡Que te jodan!

323
00:46:20,678 --> 00:46:23,044
Hay mucho que aceptaré.

324
00:46:31,188 --> 00:46:32,314
Bueno.

325
00:46:36,093 --> 00:46:38,220
¿Quieres la cabeza de Ishimatsu?

326
00:46:40,164 --> 00:46:44,726
¡Solo espera! voy a joder
¡Te lo traigo entonces!

327
00:46:44,802 --> 00:46:45,928
¡Mover!

328
00:46:55,946 --> 00:46:59,649
Narimura e Ishimatsu
siempre han sido apretados.

329
00:46:59,650 --> 00:47:02,050
Una cuña allí podría
ser algo bueno.

330
00:47:05,356 --> 00:47:09,156
empecé a trabajar
para el 'tío' Ishimatsu.

331
00:47:10,127 --> 00:47:13,221
Lo que significa que es hora de
ponte a prueba, Kikawa.

332
00:47:13,364 --> 00:47:16,299
Para demostrar si puedes
distinguir cara de cruz.

333
00:47:18,102 --> 00:47:20,036
¿Qué significa, capo?

334
00:47:23,107 --> 00:47:27,100
Nos estamos levantando un
grupo para ir tras él.

335
00:47:29,447 --> 00:47:31,415
Quizás tú puedas liderarlo.

336
00:47:32,683 --> 00:47:36,553
Estás diciendo que es mi culpa
¿Le dispararon al Padrino?

337
00:47:36,554 --> 00:47:37,680
Bueno...

338
00:47:38,055 --> 00:47:39,989
Si el zapato te queda bien, úsalo.

339
00:48:16,360 --> 00:48:20,023
Eres un hombre de Narimura.
¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:48:20,331 --> 00:48:20,922
¿Eh?

341
00:48:21,098 --> 00:48:22,030
¡Vaya 'eh' usted mismo!

342
00:48:49,293 --> 00:48:54,526
¿Sabes dónde está Ishimatsu?
es, ¿no?

343
00:49:08,846 --> 00:49:11,041
Ya sabes, ¿no?

344
00:49:18,489 --> 00:49:23,586
¿Qué tal si arruino eso?
cara bonita para ti?

345
00:49:23,727 --> 00:49:26,890
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

346
00:49:38,909 --> 00:49:40,103
'Hermana mayor'..

347
00:49:45,349 --> 00:49:46,907
No lo sé.

348
00:49:47,985 --> 00:49:49,475
¡No sé nada!

349
00:50:02,266 --> 00:50:04,757
Te lo dije, no lo hemos visto.

350
00:50:06,036 --> 00:50:07,230
Tonterías.

351
00:50:10,608 --> 00:50:13,304
Alguien vio a tu jefe...

352
00:50:13,978 --> 00:50:16,572
bebiendo con él en un
bar de azafatas extranjeras.

353
00:50:17,615 --> 00:50:19,742
Si no lo sabemos, no lo sabemos.

354
00:50:20,985 --> 00:50:24,785
Quizás el Sawada
A la familia le gustaría...

355
00:50:25,656 --> 00:50:30,025
trae a ese 'alguien' que
Lo vi aquí en persona.

356
00:50:32,396 --> 00:50:36,696
Ishimatsu ha sido pateado
fuera de la familia Sawada.

357
00:50:38,636 --> 00:50:41,070
Si tuvieras que esconderlo...

358
00:50:42,773 --> 00:50:44,741
eso encendería un
fuego entre nosotros..

359
00:50:46,810 --> 00:50:48,437
y el Grupo Giyu.

360
00:50:50,047 --> 00:50:52,845
¿Estás buscando problemas?

361
00:51:11,502 --> 00:51:12,696
Está bien.

362
00:51:18,942 --> 00:51:23,003
Sr. Imamura, ¿podría
contacte con nuestra central..

363
00:51:23,981 --> 00:51:27,246
cuando veas 'grande'
¿Hermano Ishimatsu?

364
00:51:29,086 --> 00:51:29,848
Seguro.

365
00:51:36,860 --> 00:51:38,225
Yo haré eso.

366
00:52:19,803 --> 00:52:20,997
Bienvenido.

367
00:52:25,109 --> 00:52:29,546
Naomi... ¿conseguiste el dinero?

368
00:52:29,813 --> 00:52:32,008
Querrás una cerveza, ¿no?

369
00:52:32,149 --> 00:52:35,050
También compraremos un cenicero nuevo.
Querrás fumar.

370
00:52:35,319 --> 00:52:37,617
Mira, ¿recibiste el dinero?

371
00:52:43,861 --> 00:52:45,488
¿Qué pasa con el dinero?

372
00:52:45,629 --> 00:52:47,563
¡Hashida!

373
00:52:58,108 --> 00:53:00,702
¡De pie!

374
00:53:23,333 --> 00:53:26,427
Dímelo, Hashida.

375
00:53:26,537 --> 00:53:29,836
¿Dónde está ese bastardo de Ishimatsu?

376
00:53:30,641 --> 00:53:34,008
¿Dónde se esconde?

377
00:53:34,311 --> 00:53:36,006
¡Te mataré!

378
00:53:44,822 --> 00:53:46,813
¡Vamos, canta!

379
00:53:47,958 --> 00:53:50,552
¿Quieres morir?

380
00:53:57,935 --> 00:54:03,134
¡Vamos, Hashida, habla!
Te mataremos, ¿sabes?

381
00:54:05,442 --> 00:54:09,139
No sé dónde está.
Esa es la verdad.

382
00:54:09,580 --> 00:54:11,810
¿Dónde lo viste por última vez?

383
00:54:14,651 --> 00:54:20,112
en un bar cerca
La casa del Sr. Narimura..

384
00:54:21,191 --> 00:54:23,716
¿Qué quería eso?
¿10 millones de yenes por?

385
00:54:27,631 --> 00:54:32,796
La mamá-san en el bar.
La señorita Chieko trabaja en..

386
00:54:33,136 --> 00:54:37,266
quiere jubilarse y
vender su negocio.

387
00:54:47,551 --> 00:54:51,681
Entonces, ¿qué hacemos?
con él, 'tío'?

388
00:55:08,305 --> 00:55:10,068
Toma su pulgar.

389
00:55:13,343 --> 00:55:14,674
No, los dos.

390
00:55:19,816 --> 00:55:20,805
Mantenlo presionado.

391
00:55:25,455 --> 00:55:26,922
El correcto..

392
00:55:30,761 --> 00:55:34,219
Esta maldita cosa no cortará.

393
00:55:35,766 --> 00:55:37,256
¡Sujétalo!

394
00:56:19,710 --> 00:56:21,302
Es bonito y soleado.

395
00:56:35,959 --> 00:56:37,586
La comida no está muy caliente.

396
00:57:16,800 --> 00:57:22,761
Olvidémonos del bar.
No puedo reunir el dinero.

397
00:57:25,342 --> 00:57:30,006
No me importa. Comprando
fue idea tuya.

398
00:57:44,061 --> 00:57:45,153
¿Qué ocurre?

399
00:57:48,832 --> 00:57:50,493
¿Puedo tirar esto?

400
00:58:04,247 --> 00:58:05,737
¿Quién lo hizo?

401
00:58:08,652 --> 00:58:09,744
Me caí.

402
00:58:14,257 --> 00:58:15,952
Dime.

403
00:59:06,276 --> 00:59:08,437
¿¡Qué carajo!? ¡Consíguelo!

404
01:00:30,794 --> 01:00:32,352
¡Siéntate!

405
01:00:32,762 --> 01:00:35,458
¡Siéntate, carajo!

406
01:00:36,566 --> 01:00:42,300
Bien, estás de guardia aquí.
No pones un pie afuera.

407
01:00:43,506 --> 01:00:44,564
¿Hasta cuando?

408
01:00:44,708 --> 01:00:47,404
Hasta que mueras.

409
01:01:03,760 --> 01:01:06,991
¡Ey! El teléfono está sonando.

410
01:01:07,964 --> 01:01:12,663
¡Levanta el maldito teléfono!
¿Eres estúpido o qué?

411
01:01:19,509 --> 01:01:20,874
¿Hola?

412
01:01:22,712 --> 01:01:25,806
No. Esta es una tienda de fideos.

413
01:01:31,588 --> 01:01:37,549
Nacido de mujeres, incluso
Los yakuza son seres humanos.

414
01:01:38,762 --> 01:01:42,289
Y como seres humanos, ellos
pertenecer a una estructura social...

415
01:01:42,532 --> 01:01:45,626
cuyas reglas deben seguir.

416
01:01:47,203 --> 01:01:52,937
Todo lo que hay para los que rompen
esas reglas es el camino del demonio..

417
01:01:54,277 --> 01:01:58,509
de impulso, de seguir
respirar, de deambular hacia..

418
01:01:59,182 --> 01:02:00,911
la muerte de un demonio.

419
01:03:08,651 --> 01:03:09,345
'Tío'..

420
01:03:16,326 --> 01:03:18,658
¡Pero esas son mis fichas!

421
01:04:03,206 --> 01:04:04,537
Más patatas fritas.

422
01:04:05,975 --> 01:04:09,638
ya estas dentro
nosotros por 4 millones de yenes.

423
01:04:10,113 --> 01:04:12,172
Si no lo aclaras
eso fuera de los libros..

424
01:04:12,282 --> 01:04:14,147
Sólo tráeme algunas patatas fritas.

425
01:04:55,692 --> 01:04:58,388
No puedo dejarte hacer eso.

426
01:04:59,028 --> 01:05:02,225
Incluso este dinero aquí se va.
te falta un millón.

427
01:05:03,833 --> 01:05:05,323
'Tío'!

428
01:05:55,685 --> 01:05:59,177
¡Tezuka! ¿Qué pasa con
estas cuentas?

429
01:06:03,026 --> 01:06:04,220
Lo lamento.

430
01:06:07,764 --> 01:06:10,324
Ishimatsu se llevó 3 millones de yenes.

431
01:06:11,534 --> 01:06:12,762
¡¿Qué?!

432
01:06:20,843 --> 01:06:21,537
¿Sí?

433
01:06:22,211 --> 01:06:24,145
Tenemos problemas.

434
01:06:24,414 --> 01:06:28,407
El Sr. Ishimatsu estuvo aquí y...

435
01:06:31,321 --> 01:06:34,017
Si no te gusta,
¡Vete a casa, perra!

436
01:06:34,157 --> 01:06:37,649
Está encerrado en un
habitación de hotel con algunas chicas..

437
01:07:06,255 --> 01:07:08,519
Oye, hermano.

438
01:07:24,774 --> 01:07:28,972
¿Quieres divertirte un poco? ¿Hermano?

439
01:07:37,253 --> 01:07:38,811
Lo sabes muy bien...

440
01:07:39,789 --> 01:07:44,192
que dirigimos Baccarat House
y ese club de chicas blancas.

441
01:07:47,797 --> 01:07:49,890
¿Qué hicieron ustedes, bastardos?

442
01:07:53,202 --> 01:07:56,467
para mi?

443
01:07:56,539 --> 01:07:58,234
Eso es una tontería.

444
01:08:00,810 --> 01:08:04,846
Yo y el jefe tenemos
culo reventado para ti.

445
01:08:04,847 --> 01:08:08,044
Entonces, ¿qué has hecho por mí?

446
01:08:13,823 --> 01:08:16,951
Me metió en una habitación en
en medio de la nada..

447
01:08:18,995 --> 01:08:20,724
y me dejó allí.

448
01:08:26,369 --> 01:08:28,303
Eso no es muy amigable.

449
01:08:32,241 --> 01:08:38,305
¿Es esa alguna forma de
tratar a un hermano?

450
01:08:44,587 --> 01:08:47,920
Si me quieres el
joder fuera de aquí..

451
01:08:51,794 --> 01:08:53,785
solo dilo.

452
01:09:02,472 --> 01:09:03,336
Ey..

453
01:09:07,577 --> 01:09:09,511
llévalo a casa.

454
01:09:11,581 --> 01:09:12,513
Claro, jefe.

455
01:09:17,420 --> 01:09:21,948
Está jodido. el es
en agujas ahora.

456
01:09:23,159 --> 01:09:28,096
Y luciendo así, es
Tampoco la velocidad. Es H.

457
01:09:40,910 --> 01:09:42,775
Ya sabes, Hayashi...

458
01:09:45,481 --> 01:09:50,475
Creo que iré y
Habla con nuestro Padrino.

459
01:09:50,953 --> 01:09:53,319
¿Hablar con él? ¿Acerca de?

460
01:09:56,425 --> 01:09:58,484
Ishimatsu tiene razón.

461
01:10:00,863 --> 01:10:03,195
no hemos hecho
cualquier cosa por él.

462
01:10:03,499 --> 01:10:06,525
¿Qué podemos hacer por él?

463
01:10:07,470 --> 01:10:10,371
Fue expulsado por
disparando a su viejo!

464
01:10:11,407 --> 01:10:15,969
Si nos involucramos, podría
explotar en nuestras caras.

465
01:13:41,083 --> 01:13:44,348
Y si este Joe Schmoe
fue para dispararme..

466
01:13:45,321 --> 01:13:48,449
¿Qué harías?
¿Al respecto, Imamura?

467
01:13:49,458 --> 01:13:55,124
Si eso sucediera, yo
no lo dejaría con vida.

468
01:13:56,098 --> 01:13:59,192
¿Entonces lo golpearías por mí?

469
01:13:59,335 --> 01:14:03,271
Por supuesto. yo lo haría
lo que sea necesario.

470
01:14:04,673 --> 01:14:06,641
No cuadra.

471
01:14:07,276 --> 01:14:13,806
Crees que es un gran tipo y
Los Sawada lo quieren muerto.

472
01:14:16,285 --> 01:14:21,382
Si el Padrino pone su
nariz en esta pelea..

473
01:14:22,892 --> 01:14:27,352
hay una buena posibilidad de que
nos podrían pillar..

474
01:14:28,264 --> 01:14:30,164
en el fuego cruzado.

475
01:14:31,133 --> 01:14:35,729
¿Cómo asumirías la responsabilidad?
¿Por eso, Sr. Imamura?

476
01:14:42,611 --> 01:14:45,842
Un yakuza que pierde el
La trama no vale una mierda.

477
01:14:46,315 --> 01:14:52,652
Imamura, no hay ayuda para
Un tipo como este Ishimatsu.

478
01:14:55,858 --> 01:14:57,917
¡Estoy aburrido!

479
01:14:58,794 --> 01:15:00,193
¡Y tengo hambre!

480
01:15:00,296 --> 01:15:01,558
¿Eres?

481
01:15:04,233 --> 01:15:09,261
vamos a buscar algo
para comer, entonces.

482
01:15:09,972 --> 01:15:11,873
¿Qué le gustaría?

483
01:15:11,874 --> 01:15:12,841
Croquetas.

484
01:15:13,209 --> 01:15:14,506
¿Croquetas?

485
01:15:17,513 --> 01:15:22,007
Vale, nena. Croquetas lo son.

486
01:15:22,118 --> 01:15:24,245
He metido el pie en ello.

487
01:15:26,689 --> 01:15:28,816
¿Cómo pude ser tan estúpido?

488
01:15:30,693 --> 01:15:34,094
Porque sabes lo que es el honor.

489
01:15:36,031 --> 01:15:38,124
Eres el único
¿Quién diría eso?

490
01:15:40,603 --> 01:15:43,197
Bueno, no te desanimes por eso.

491
01:15:47,076 --> 01:15:52,446
Todo lo que podemos hacer ahora es enviarlo a
Filipinas o algún lugar.

492
01:15:54,183 --> 01:15:55,707
Compruébalo, ¿quieres?

493
01:16:42,164 --> 01:16:43,028
Oye..

494
01:16:45,701 --> 01:16:46,599
¿Señor?

495
01:16:47,937 --> 01:16:49,336
Yo me encargaré.

496
01:16:49,705 --> 01:16:51,229
¡Algo para comer!

497
01:16:51,907 --> 01:16:54,535
Tu mesa está lista.

498
01:16:54,910 --> 01:16:56,138
Cuídalos.

499
01:16:57,179 --> 01:17:00,842
Su mesa está lista, señor.

500
01:17:12,428 --> 01:17:15,989
Mira, ¿podrías mover tu
¿El coche desde delante?

501
01:17:16,899 --> 01:17:18,491
Está en el camino.

502
01:17:18,968 --> 01:17:21,703
Disculpe..

503
01:17:21,704 --> 01:17:23,501
Cállate, vieja perra.

504
01:17:23,906 --> 01:17:25,066
¿Qué dijiste?

505
01:17:27,509 --> 01:17:28,710
'Vieja perra. '

506
01:17:28,711 --> 01:17:31,612
¿Quién crees que eres?
hablandome como..

507
01:17:31,747 --> 01:17:32,941
¡Bam!

508
01:17:33,115 --> 01:17:34,343
¡Bastardo!

509
01:20:47,543 --> 01:20:51,946
He oído que quieres
Háblame, Oshita.

510
01:20:57,386 --> 01:20:59,047
Frío, ¿no?

511
01:21:00,422 --> 01:21:01,912
Seguro que lo es.

512
01:21:05,461 --> 01:21:10,455
Detective Aoyama... acerca de
Ishimatsu Rikuo..

513
01:21:12,234 --> 01:21:14,862
Lo quieres, ¿no?

514
01:21:20,609 --> 01:21:23,544
¿Y qué quieres para él?

515
01:21:28,217 --> 01:21:30,048
Nada.

516
01:22:08,156 --> 01:22:09,555
Vamos a entrar.

517
01:22:31,079 --> 01:22:32,103
¡Retírese!

518
01:23:14,656 --> 01:23:17,557
Ve a buscarlo.

519
01:25:24,853 --> 01:25:26,013
¡Sin balas!

520
01:25:28,724 --> 01:25:29,713
¡Estoy fuera!

521
01:25:30,959 --> 01:25:31,983
¡Sin balas!

522
01:25:34,596 --> 01:25:35,688
Sin balas.

523
01:25:37,499 --> 01:25:40,297
Chieko, se me acabaron las balas.

524
01:25:41,770 --> 01:25:44,330
¡Hola, Chieko!

525
01:25:45,941 --> 01:25:49,843
Se me acabaron las balas, Chieko.
estoy fuera de..

526
01:26:04,192 --> 01:26:05,386
¿Chieko?

527
01:26:41,997 --> 01:26:49,136
La policía arrestó hoy a una ex pandilla
miembro Ishimatsu Rikuo, 36 años.

528
01:26:49,137 --> 01:26:50,371
buscado por cargos de
intento de asesinato..

529
01:26:50,372 --> 01:26:53,273
en el apartamento en
que estaba escondiendo.

530
01:26:53,909 --> 01:26:58,141
Ishimatsu, atrincherado en una habitación
con su esposa de hecho..

531
01:26:58,313 --> 01:27:01,840
fue capturado después de un
tiroteo dramático.

532
01:27:03,552 --> 01:27:04,211
¡Mierda!

533
01:27:05,720 --> 01:27:07,711
¿Cómo lo encontraron?

534
01:27:08,623 --> 01:27:12,389
No estaba intentando mucho
Es difícil permanecer oculto.

535
01:27:13,695 --> 01:27:15,253
Los policías no son estúpidos.

536
01:27:29,811 --> 01:27:30,903
Hermano..

537
01:27:38,386 --> 01:27:39,944
No puedo ayudarte ahora.

538
01:27:57,472 --> 01:28:00,566
La policía atrapó a Ishimatsu.
esta mañana.

539
01:28:06,381 --> 01:28:09,908
Lo siento, jefe. Nosotros
no acabó con él.

540
01:28:19,427 --> 01:28:20,860
Disculpe.

541
01:28:23,732 --> 01:28:24,426
Oye..

542
01:28:36,978 --> 01:28:42,041
No tienes que irte, Kikawa.
A partir de hoy te quedas aquí.

543
01:28:44,819 --> 01:28:45,717
Claro, jefe.

544
01:28:50,792 --> 01:28:53,852
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a aguantar duro?

545
01:28:57,098 --> 01:29:03,037
Eres el tipo que disparó al viejo.
Hombre Sawada, ¿no es así?

546
01:29:05,540 --> 01:29:07,906
¿Es eso lo que dice?

547
01:29:09,077 --> 01:29:14,310
Él no diría eso.
Es un jefe yakuza.

548
01:29:15,383 --> 01:29:19,410
Entonces, ¿quién le disparó?

549
01:29:20,422 --> 01:29:22,617
No tienes un testigo...

550
01:29:25,827 --> 01:29:31,163
Tenemos algo llamado
"pruebas circunstanciales".

551
01:29:32,267 --> 01:29:35,259
Suficiente para quemar.

552
01:29:37,939 --> 01:29:43,707
Entonces presenta el maldito cargo.
Entonces sin confesión.

553
01:29:47,649 --> 01:29:50,413
No seas así.

554
01:29:51,353 --> 01:29:55,949
Sólo dame un informe
Puedo escribir.

555
01:29:57,225 --> 01:30:01,457
haré que se vea bien
Para usted, Sr. Ishimatsu.

556
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
Vale, entonces...

557
01:30:05,900 --> 01:30:07,458
dime..

558
01:30:09,304 --> 01:30:12,831
el nombre del idiota
quien me vendió.

559
01:30:16,678 --> 01:30:18,168
¿Fue Imamura?

560
01:30:20,248 --> 01:30:22,773
Él es el único que lo sabía.

561
01:30:25,754 --> 01:30:29,850
Bueno, estás en el
estadio de béisbol, de todos modos.

562
01:30:36,297 --> 01:30:41,291
Y yo soy quien
golpear a la mujer.

563
01:30:43,505 --> 01:30:45,666
Quiero que creas eso.

564
01:30:47,575 --> 01:30:48,599
Sí, claro.

565
01:30:51,446 --> 01:30:52,879
Haré lo que pueda.

566
01:31:25,480 --> 01:31:29,109
'Procesamiento retrasado'...
buen trato, ¿eh?

567
01:31:34,689 --> 01:31:36,156
Buena suerte.

568
01:34:30,898 --> 01:34:32,627
¡Ayuda!

569
01:34:38,206 --> 01:34:40,197
¡Ayúdame!

570
01:34:49,117 --> 01:34:51,051
¿Qué está pasando aquí?

571
01:35:20,548 --> 01:35:21,446
¿Está todo bien?

572
01:35:21,883 --> 01:35:22,747
Todo está bien.

573
01:35:39,834 --> 01:35:40,425
¡Ey!

574
01:35:40,768 --> 01:35:43,259
¡¿Qué estás haciendo?!

575
01:36:50,338 --> 01:36:51,032
¡Jefe!

576
01:36:52,106 --> 01:36:52,970
¡Jefe!

577
01:36:53,908 --> 01:36:54,875
¡Jefe!

578
01:36:55,743 --> 01:36:56,937
¡Es el Sr. Ishimatsu!

579
01:37:25,373 --> 01:37:26,431
¡Hermano!

580
01:37:33,981 --> 01:37:35,710
Vale, vale..

581
01:38:29,804 --> 01:38:34,264
La forma en la que está, es
Por suerte llegó hasta aquí.

582
01:38:37,078 --> 01:38:38,545
¿Podrás salvarlo?

583
01:38:39,647 --> 01:38:43,208
He hecho lo que puedo.

584
01:38:43,651 --> 01:38:46,245
El resto depende de
que fuerte es.

585
01:38:46,387 --> 01:38:49,288
O qué suerte.

586
01:38:59,800 --> 01:39:01,825
Haz lo que tengas que hacer,
pero tráelo de vuelta.

587
01:39:44,845 --> 01:39:48,615
Ishimatsu Rikuo es
todavía en libertad.

588
01:39:48,616 --> 01:39:51,384
Se cree que está armado
con una pistola robada.

589
01:39:51,385 --> 01:39:54,821
La policía ha emitido
un boletín de todos los puntos..

590
01:39:55,056 --> 01:39:57,616
pero no he encontrado señales de él.

591
01:39:59,660 --> 01:40:01,821
Pasando a otras noticias...

592
01:40:27,588 --> 01:40:28,782
¡Hermano!

593
01:40:33,227 --> 01:40:34,455
¿Qué pasa?

594
01:40:42,036 --> 01:40:44,470
Ese fue un truco sucio.

595
01:40:51,646 --> 01:40:53,876
Entregándome.

596
01:40:55,916 --> 01:40:57,440
¿De qué estás hablando?

597
01:41:04,692 --> 01:41:05,624
Callarse la boca.

598
01:41:30,851 --> 01:41:31,909
Jefe..

599
01:41:32,787 --> 01:41:33,754
¡Jefe!

600
01:44:39,373 --> 01:44:40,897
El bastardo..

601
01:44:44,745 --> 01:44:46,804
se volvió contra mí.

602
01:44:52,720 --> 01:44:55,746
despues de todo
¡lo hiciste por él!

603
01:45:01,528 --> 01:45:03,428
Tezuka está muerto.

604
01:45:38,832 --> 01:45:39,821
Dame.

605
01:45:39,900 --> 01:45:40,696
¡Señor Ishimatsu!

606
01:45:40,868 --> 01:45:41,800
¡Rápido!

607
01:45:48,342 --> 01:45:49,274
Y funciona.

608
01:45:51,045 --> 01:45:51,875
¡Una aguja!

609
01:52:40,354 --> 01:52:41,651
¡Espera!

610
01:52:55,969 --> 01:52:57,197
¡Jefe!

611
01:53:52,659 --> 01:53:54,490
¡No!

612
01:53:56,430 --> 01:53:58,523
¡Basta!

613
01:55:27,587 --> 01:55:28,884
Kozo!

614
01:57:21,234 --> 01:57:23,395
¡Hijo de puta!

615
01:59:37,070 --> 01:59:38,367
Disculpe.

616
01:59:39,806 --> 01:59:41,000
Gracias.

617
01:59:42,575 --> 01:59:44,202
Esto no es bueno para mí.

618
02:00:01,995 --> 02:00:05,931
Sr. Kikawa... ¿podría verlo?

619
02:00:31,124 --> 02:00:33,058
¿Qué está sucediendo?

620
02:00:33,059 --> 02:00:33,193
Tiene a todo el comité
ahí dentro! ¿Qué está sucediendo?

621
02:00:33,194 --> 02:00:36,253
el tiene todo
comité ahí dentro!

622
02:00:36,663 --> 02:00:39,063
¡Quiere 100 millones de yenes!

623
02:00:39,132 --> 02:00:42,533
Acabamos de escuchar disparos.
¡desde allí!

624
02:00:47,240 --> 02:00:50,232
Está bien... ninguno de ustedes se mueve.

625
02:03:08,481 --> 02:03:10,642
Al final no murió...

626
02:03:12,318 --> 02:03:14,411
aunque en espíritu él
hacía tiempo que se había ido.

627
02:03:15,688 --> 02:03:19,681
Su cuerpo simplemente
se negó a admitirlo.

628
02:06:16,736 --> 02:06:18,067
¿Lo hizo?

629
02:06:19,505 --> 02:06:20,597
Bueno.

630
02:06:27,880 --> 02:06:32,715
Padrino.. Ishimatsu
se suicidó.

631
02:06:35,755 --> 02:06:37,154
Un niño malo..

632
02:06:39,225 --> 02:06:41,056
¡Hola, Watanabe!

633
02:06:42,094 --> 02:06:47,122
¡Desacelerar! nadie lo verá
yo en mi limusina!

634
02:06:56,275 --> 02:06:57,765
¡Romper!

635
02:07:22,001 --> 02:07:23,229
¡Té caliente!

636
02:07:49,528 --> 02:07:53,658
Sólo descubrí a Ishimatsu.
Rikuo estaba muerto...

637
02:07:54,200 --> 02:07:57,363
dos años después.

638
02:08:39,800 --> 02:08:43,000

{\an5} <b>Subtexto: NoRMITA.326</b>